丹麦语安徒生童话之两个姑娘1

Har du nogen sinde set en jomfru? Det vil sige, hvad brolæggerne
kalder en jomfru. En til at stampe stenbroen med. Hun er hel af træ,
bred forneden med jernring om, og smal foroven med stok, den er
hendes arme.
Inde i materialgården stod der to sådanne jomfruer, de stod mellem
skovle, favnemål og hjulbør, og der var det rygtedes, at »jomfruen«
ikke længere skulle kaldes »jomfru«, men derimod »stempel«, og det
er den nyeste og eneste rigtige benævnelse i brolæggersproget, for
hvad vi alle i gamle tider kaldte en jomfru.