复活节Påske的来源
Påskeliljer er typiske for årstiden og højtiden节日, som vi fejrer netop nu, men hvor kommer ordet 'påske' fra?
Påsken er fuld af gule kyllinger, malede æg og lammesteg. Det ved vi.
Men hvor kommer egentlig selve ordet påske fra?
For at finde ud af det, skal man ifølge svenske Dagens Nyheter et smut til Grækenland.
Påske har vi nemlig fået via det græske 'paska' og middelalderens latinske 'pascha', der kommer fra det hebraiske 'pesach'“逾越节”、“巴斯卦”.
Jødisk pesach med usyrnet brød无酵节,逾越节
Pesach er en jødisk højtid, hvor man fejrer udvandringen fra Ægypten.
Højtiden, som har ligeså så stor betydning for jødedommen, som påsken har for kristne, kaldes også for 'det usyrnede brøds højtid'. Det gør den, fordi jøderne jo som bekendt ikke havde tid til at gære 发酵,酝酿brødet, inden de forlod Ægypten ledt af Moses.
Også i dag spiser jøderne usyret brød på pesach, ligesom huset traditionelt renses for alt gæret brød, inden man spiser seder - et fællesmåltid på højtidens første dag, der bl.a. indeholder matza, et fladt usyret fladbrød.
Hvad med 'Easter'?
Mens altså det danske ord 'påske' har meget sydlige rødder, har Tysklands 'Ostern' og englændernes 'Easter' et helt andet udspring.
Det kommer fra et urgermansk ord, der betyder "at lyse". Nogle mener, det også var navnet for en gudinde.