丹麦语新闻阅读之:埃博拉病毒造成700多人丧生(数字更新中)

Frygtet ebola-virus har kostet over 700 livet
埃博拉病毒造成700多人丧生
Farlig virus er ude af kontrol, og over 700 mennesker i Vestafrika har mistet livet. WHO klar med plan for stop af smittespredning.
埃博拉病毒在西非等国家造成700多人丧生，世界卫生安全组织正在加紧控制病毒传播。
Frivillige læger og sygeplejersker er nødt til at beskytte sig fra top til tå for ikke at blive smittet med ebola. Foto: AHMED JALLANZO © ScanpixDen farlige virus ebola fortsætter med at skabe død og frygt i Vestafrika.
Virussen har spredt sig i landene Liberia, Sierra Leone og Guinea, og FNs sundhedsorganisation, WHO, siger nu, at 729 mennesker har mistet livet, siden smitten brød ud i vinter.
病毒已经蔓延至利比亚，塞拉利昂和几内亚，联合国卫生组织公布，自从冬季病情爆发以来已经有约729人因此丧生。
Antallet af døde ebola-patienter er det højeste nogensinde, og det ser kun ud til, at ebola i den kommende tid vil kræve endnu flere ofre, skriver CNN.
埃博拉病毒死亡的患者人数是有史以来最高的，而且它似乎埃博拉病毒在不久的将来会需要更多的受害者，美国有线电视新闻网写道。
- Epidemien er uden fortilfælde. Den er absolut ikke under kontrol, og situationen bliver ved med at forværres, siger Bart Janssens, der er leder af en gruppe fra Læger Uden Grænser, som behandler nogle af de mange smittede.
- 疫情是前所未有的。这绝对不是受到控制，情况继续恶化，巴特说詹森，无国界医生的领导。
- Hvis situationen ikke forbedres hurtigt, er der en reel risiko for, at nye lande påvirkes, siger han.
如果形势不被迅速控制，那么会有更多的国家被涉及受害。
Lancerer redningsplan til 100 millioner dollar
推出1亿美元防范疫情
Ifølge BBC er WHO i samråd med de berørte afrikanske lande parate til at bruge 100 millioner dollar på en strategi, som skal bekæmpe epidemien.
Fredag mødes de involverede i Guinea, hvor de nærmere detaljer omkring planen vil blive præsenteret
周五被波及的国家将在几内亚展开会议，更加具体的防范病情的计划将于时公布。
Over 1.000 mennesker er blevet smittet med ebola i de tre vestafrikanske lande, og endnu er der ikke konstateret nogen tilfælde andre steder på kloden under den nuværende epidemi.
Det er især i Liberia og Sierra Leone, at smitten ikke er til at bekæmpe. Og det har medført en række skrappe restriktioner for befolkningen i de to afrikanske lande for at undgå, at endnu flere bliver ramt af den livstruende virus.
Liberia har blandt andet lukket alle skoler og mange grænseovergange og forbudt fodbold, fordi det er en kontaktsport.
利比亚已经关闭了所有的学校，禁止足球运动，因为这是一项需要接触的运动。
Andre verdensdele forbereder sig på smitte
Og flere landområder er sat i karantæne for at dæmme op for flere udbrud.
世界各国地区也都正在准备防范病毒感染的计划
更多的农村地区被隔离，以遏制疫情。
- Dette er et enormt sundhedsmæssigt anliggende. Mange af vores landsmænd er ved at dø, og vi er nødt til at handle for at stoppe spredningen, sagde Lewis Brown, Liberias informationsminister onsdag.
- 这是一个巨大的健康问题。我们的许多国家的人都死了，我们需要采取行动，阻止蔓延，利比里亚新闻部长周三说道。
I Sierra Leone har præsident Ernest Koroma erklæret undtagelsestilstand.
在塞拉利昂总统欧内斯特·科罗马宣布全国进入紧急状态。
Frygten for, at smitten skal sprede sig til andre lande og verdensdele, har fået både USA, EU og flere lande i Asien til at være i alarmberedskab, hvis smittede personer skulle komme til at tage virussen med fra Vestafrika.
Og USA har kaldt over 300 frivillige hjælpearbejdere hjem fra de ebola-ramte lande.
欧盟和一些亚洲国家已经提高警觉以防范病毒蔓延和在世界范围内扩散。
而美国也已经从埃博拉影响的国家召回了300多名志愿救援人员。
Meget lille risiko for udbrud i Danmark
Herhjemme siger Sundhedsstyrelsen, at risikoen for et udbrud på dansk grund er meget lille.
Ebola-smitten kommer fra inficerede flagermus. Men virussen smitter mennesker ved direkte kontakt med blod, sæd og andre kropsvæsker.
De første symptomer på ebola er høj feber, ondt i hovedet, halsen og musklerne. Dårlig mave og opkast.
Derefter kommer blødninger fra maven, tarmen og andre kropsåbninger. Dødeligheden er høj, idet mellem 50 og 90 procent af de smittede dør af virussen.
丹麦在疫情方面的风险不大

卫生局称，丹麦在疫情方面的风险不大。
该病毒通过与血液，精液或其他体液直接接触感染人类。
埃博拉病毒的第一个症状是高烧，头痛，颈部肌肉。胃部不适，呕吐等。
然后，来自胃，肠等人体开口出血。死亡率高，病毒的感染者百分之50至90至死亡。