丹麦语泛读之丹麥語語法5

时态:
日耳曼语言的强弱变化动词之分在丹麦语中仍有体现。弱变化动词通过添加词尾 -ede 或 -te 构成过去时，强变化动词的过去时无词尾，但多数发生词干元音变换。 将来时用助动词 vil 或 skal 加不定式构成，例如 tror du, det vil regne（你觉得要下雨吗；tror = tro (认为) 的现在时，regne = 下雨）、vi skal nok komme igen i morgen（我们明天再来；nok = 语气副词，表确定；igen = 再）。将来语气也可借助现在时表示，用时间提示此为将来事件，例如 i morgen køber han en bil（明天他要买车；bil = 车）。 完成时由 har（对比英语 have/has）加过去分词构成：han har købt en bil（他买了一辆车）。动词表移动且动作结果被强调时，则用 er（系动词）代替 har，例如：han er gået sin vej（他走了；gået = gå (走) 的过去分词；sin vej = 他的路）。这种分别与德语中 haben/sein 与法语中 avoir/être 分别用于非移动与移动过程之分很类似。再如：Han har rejst meget（他常旅行；rejst = rejse (旅行/走) 的过去分词；meget = 很）与 Han er rejst（他走了(即已经不在这了)）。 类似地，过去完成时由 havde 或 var 加过去分词构成：han havde købt en bil、han var gået sin vej。需注意的是，英语中很多使用简单过去时的情况，在丹麦语中是使用完成时表述的。


语气:
丹麦语有直陈式与命令式两种语气。有人认为还有另一种祈愿式。 1. 直陈式：在除使用命令式与祈愿式之外的情况下使用。 2. 命令式：用于命令，如 Kør langsomt!（开慢点！）、Kom her!（过来！）。 命令式与词干相同。 3. 祈愿式：较少见，仅用于旧和文学作品中。可将其视为省略情态动词，仅留下 不定式的形式。例：Gud være lovet!（赞美上帝！）、Kongen længe leve!（国王万岁！）。类似英语。 总之，丹麦语很少通过词法表示语气，而是类似英语用时态和情态词表示。在德语、拉丁语或冰岛语等有
虚拟式的语言使用虚拟式来表达假想的情况时，丹麦语与英语同样是采取如下的结构补偿其虚拟式的缺乏： 1. 真实（或可能是真实的）情况，现在时 -> 使用现在时直陈式：Hvis Peter
køber kage, laver Anne kaffe.（如果彼得买蛋糕，安妮就沏咖啡。） 2. 真实（或可能是真实的）情况，过去时 -> 使用过去时直陈式：Hvis Peter købte kage, lavede Anne kaffe.（(过去的事)如果彼得买了蛋糕，安妮就沏咖啡。） 3. 不真实的情况，现在时 -> 使用过去时直陈式：Hvis Peter købte kage,
lavede Anne kaffe.（如果彼得买了蛋糕，安妮就会沏咖啡。(但彼得不会去买，所以安妮也不用沏。)） 4. 不真实的情况，过去时 -> 使用过去完成时直陈式：Hvis Peter havde købt kage, havde Anne lavet kaffe.（(过去的事)如果彼得买了蛋糕，安妮就会沏咖啡。(但彼得没买，所以安妮也没沏。)） 有虚拟式的语言在情况1/2下一般会用直陈式的动词形，而在情况3/4用虚拟式。可见，在无虚拟式的丹麦语中，是用将“虚拟情况看做更以前”的方法解决情况3/4的。即将现在时虚拟情况用过去时实现，而将过去时虚拟情况用更加过去的过去完成时实现。鉴于这样在语义上仍然比较暧昧，丹麦语中还常用添加情态词 ville 的方法来消歧，例如情况4就变成 Hvis Peter havde købt kage, ville Anne have lavet kaffe.，这样歧义就在一定程度上减少了。可以看出，丹麦语中这些对于特种语气缺乏的补偿策略都与英语较为类似，在英语中的情态词是 would，上面的句子可翻译成 If Peter had bought [some] cake, Anne would have made coffee.，带有很强的虚拟语气感。不过与英语不同的是，丹麦语中若主句位于从句之后，语序是要从主语-谓语变为谓-主语序的（这与语气无关）。