丹麦语安徒生童话之柳树下的梦1

 Egnen er meget nøgen nede ved Køge; byen ligger jo rigtignok ved
stranden, og det er altid kønt, men der kunne dog være kønnere, end
der er: rundt om flad mark, og langt er der til skoven; men når man er
rigtig hjemme et sted, så finder man dog noget kønt, noget, man på
det dejligste sted i verden siden kan længes efter! Og det må vi også
sige, at i udkanten af Køge, hvor et par små fattige haver strækker sig
ned til den lille å, som løber ud i stranden, kunne der være ganske
yndigt ved sommertid, og det fandt især de to små nabobørn, Knud og
Johanne, som legede her og krøb under stikkelsbærbuskene ind til
hinanden. I den ene have stod en hyld, i den anden et gammelt piletræ,
og under det især legede de børn så gerne, og dertil havde de lov, skønt
træet stod lige tæt ved åen, hvor de let kunne falde i vandet, men
Vorherre har øje på de små, ellers så det slemt ud; de var også meget
forsigtige, ja, drengen var en sådan kujon for vandet, at det var ikke
muligt ved sommertid at få ham ud i stranden, hvor dog de andre børn
så gerne ville gå at pjaske; han blev skammet ud for det, og det måtte
Egnen er meget nøgen nede ved Køge; byen ligger jo rigtignok ved
stranden, og det er altid kønt, men der kunne dog være kønnere, end
der er: rundt om flad mark, og langt er der til skoven; men når man er
rigtig hjemme et sted, så finder man dog noget kønt, noget, man på
det dejligste sted i verden siden kan længes efter! Og det må vi også
sige, at i udkanten af Køge, hvor et par små fattige haver strækker sig
ned til den lille å, som løber ud i stranden, kunne der være ganske
yndigt ved sommertid, og det fandt især de to små nabobørn, Knud og
Johanne, som legede her og krøb under stikkelsbærbuskene ind til
hinanden. I den ene have stod en hyld, i den anden et gammelt piletræ,
og under det især legede de børn så gerne, og dertil havde de lov, skønt
træet stod lige tæt ved åen, hvor de let kunne falde i vandet, men
Vorherre har øje på de små, ellers så det slemt ud; de var også meget
forsigtige, ja, drengen var en sådan kujon for vandet, at det var ikke
muligt ved sommertid at få ham ud i stranden, hvor dog de andre børn
så gerne ville gå at pjaske; han blev skammet ud for det, og det måtte